YouTube – Battlefield 4: Official 17 Minutes “Fishing in Baku” Gameplay Reveal
先日公開されたこのトレイラーのセリフを日本語訳してみました。
台本調に「話者: セリフ」という書式で記述しましたが、どのセリフがどの話者のものかは僕独自の判断に基づくため、話者とセリフが実際のものと一致しない場合があります。
苦しい意訳も多々ありますが、BF4のストーリーの理解に少しでも役立ててもらえれば幸いです。誤訳や解釈の違いなどありましたら、コメントでお気軽にどうぞ。
00:30～
Pac: 畜生、こんな曲聞きながら死にたくねえ……
Dunn: なあアイリッシュ、バクーにはどんな魚がいるか知ってるか？
Irish: 知らないな、軍曹。
Irish: おいレッカー。レッカー、大丈夫か？ しっかりしろ相棒、しっかりな。
Dunn: よくやったレッカー、人生最高のドライブだったよ。
Dunn: 一瞬で終わったけどな……パック、明かりをつけてくれ。
Irish: シートが歪んでやがる、こりゃ動きそうもないぜ軍曹。
Dunn: アイリッシュ、こんな状況で一番避けなきゃならないのは……パニックだ。
Irish: そう言うなよ、俺だって怖いんだ。パック、こいつをどかすのを手伝え！
Pac: まだ沈んでる！
Irish: クソッ！ 今そこから出してやるぞ、ダン。聞こえたか？
Pac: どうやって？ ドアだって開かないのに！
Irish: クソッタレ！
Dunn: 思い通りにはいかないもんだ、アイリッシュ。
Dunn: レッカー、この銃を。お前に預ける。
Irish: 何のつもりだ、ダン？ 何を考えてる！？
Dunn: 脚を噛み千切ってまで生き延びた狼野郎の為にも……撃て！
Irish: ダメだ、撃つな！
Dunn: 今だ、レッカー！ 窓を撃て！ これは命令だ！
Irish: 絶対にダメだ、レッカー！
Dunn: 自分を救え！ ここから出るんだ、早く！
Irish: 狂ってやがる！ おい、聞いてるか！？
Dunn: 窓を撃つんだ、さもなきゃ皆死ぬぞ！
03:23～
Pac: 武器を捨てろ！
Pac: クソ、レッカー。顔にブチ込むとこだったぞ。
Pac: お前を見失ったんだ。
Dunn: 落ち着け、パック！ 今まで何処に？
Pac: 取引が終わった後、直接ここに……。奴らロシア人だよな？ 特殊部隊か？ さっきまでいたと思ったら次の瞬間にはもう――
Dunn: まあ落ち着けよ。”小包”は持ってるか？
Pac: ああ、ああ。持ってる。
Dunn: よくやった。
Dunn: クソッ、もう真っ昼間だ。回収地点に向かわないと。アイリッシュは何処だ？
Pac: てっきりお前と一緒だと……
Dunn: 無線を切ってたんだ。トゥームストーンスリー、こちらトゥームストーンアクチュアル、状況を報告しろ。
Irish: トゥームストーンアクチュアル、北から敵が接近中だ！ かなり近い！ 俺が後退する間、掩護射撃を頼む！
Dunn: 了解したアイリッシュ、任せろ！ レッカー、こっちに来い、急げ！
Irish: 俺が見えるか？
Dunn: 窓際でアイリッシュを掩護しろ！
Irish: 撃つなよ！
Dunn: あそこだ！ アイリッシュ、気をつけろ！
Irish: クソッ！ 俺から離れろ！
Dunn: レッカー！ 窓際に敵がいるぞ！
Irish: 身動きがとれない！
Pac: まだ来るぞ！ 見えるか！？
Dunn: 左に2人いるぞ！ やっちまえ！
Dunn: アイリッシュ、上がって来い！
Pac: もういないか？
Dunn: 全員やった！ クリア！
Pac: 大丈夫かアイリッシュ？
Irish: クソッタレ、ここのどこが隠れ家だ？
Dunn: トゥームストーン、移動する。
05:26～
Dunn: 線路よりこちら側を警戒してくれ。
Dunn: フォートレス、こちらトゥームストーンアクチュアル。”小包”を確保したが蜂の巣をつついた。回収地点に向かう。
Fortress: 了解だトゥームストーン、ヘリを向かわせた。分隊で回収地点へ向かえ。アウト。
Pac: あと1キロだ！
Pac: あのビルだな！
Irish: 少し小さいけどな。
Dunn: ああ、2本の煙突のやつだ。すぐそこだ、行くぞ！
Pac: クソッ、ツイてねえな。
Dunn: 頭を下げろ、通してやれ。
Irish: クソッタレ、見つかったぞ！
Dunn: 伏せろ！
Dunn: あのMGを片付けてくれ、アイリッシュ、レッカー！
Irish: 了解！ 俺が奴を引きつける！ レック、お前は回り込め！ 合図は頼むぜ相棒！
07:07～
Hawkins: トゥームストーンアクチュアル、こちらファイアバード2-1。現在急行中。そちらの到着予想時間は？
Dunn: 声が聞けて嬉しいよホーキンス！ 現在移動中だ！
Hawkins: 気をつけて、前方に複数の熱源を探知。
Dunn: 了解。前方にまだいるぞ！ あそこだ！
Irish: クソッタレのイワン共が多すぎる！
Dunn: ファイアバード2-1、到着は遅れる！
08:54～
Hawkins: 前進する間掩護するわ。ターゲットを指示して。
Dunn: 恩に着るファイアバード。聞こえたろレッカー！ ターゲットを指示しろ！
Irish: よくやったホーキンス、だが俺たちがいるのを忘れてないか？ 今のは危なかったぞ！
Hawkins: 前方の丘に更なる熱源を探知！
Hawkins: いい腕ねトゥームストーン、屋上で会いましょう。待たせないでね？
Dunn: 了解した、すぐに向かう！
10:24～
Pac: クリア！
Dunn: ビルに入るぞ、屋上まで急げ！
Pac: なんだか気味が悪い場所だな……
Irish: ああ、俺の生まれ故郷を思い出すね。
Dunn: 静かに、気を抜くな！ 屋上へ行く手段を探すんだ。
Irish: このクソが最善の手段か？
Dunn: これが一番早い。他をあたってる暇は無いぞ。
Irish: テラスの眺めは最高かな？
Pac: どんな景色か楽しみだな。
Dunn: 黙れ。油断するな。
Hawkins: トゥームストーンアクチュアル、レーダーに反応あり。敵の航空機よ！
Pac: クソッ、あそこだ、敵のヘリだ！
Irish: 伏せろ！
Pac: クソッタレめ！
Dunn: 奴はこのビルを潰す気だ！
Irish: 立て立て立て！
Dunn: 走れ！
Irish: クソ、しっかり！
Pac: あとどのくらいだ！？
Dunn: ここが最上階だろう！
Irish: 今だ、走れ！
Hawkins: トゥームストーンアクチュアル、一体何処にいるの！？
Dunn: 最上階だ！ 今行く！
Hawkins: ビルがもう持たない！ 崩れるわ！
Hawkins: もう撤退するわ！ ダン、早くヘリに乗って！ 急いで！
Pac: そいつは死ぬほど嬉しい知らせだね！
Hawkins: 早く乗って！ ビルが崩れるわ！
Dunn: ホーキンス！ クソッ！
Hawkins: 制御できない！
Dunn: 倒壊するぞ！
Hawkins: クソッ、被弾した！
Hawkins: 墜落する！ 墜――
13:06～
Irish: ああ、クソッ！
Irish: 大丈夫か相棒？ パック、ホーキンスと他のクルーは？
Pac: 皆死んでる……
Irish: その瓦礫をどけろ！
Pac: 無理だ！ 埋まってやがる！
Irish: やれ！ 俺はレッカーを助け出す！
Dunn: ああ、俺の脚が！
Pac: 畜生、畜生！
Irish: クソ、破裂したソーセージみたいになってやがる……
Pac: 大丈夫だ、ダン！ 大丈夫だ相棒！ 俺が助け出してやる！
Irish: パック、燃料が！
Pac: 分かってる分かってる！
Irish: 止まれ！ レッカー、掩護してくれ！
Irish: 降りろ降りろ！ 早く！ 降りろ！
Civilian: 手を貸してやる、だから撃つな！ 助けてやる！
Irish: いや、お前はここを離れろ！ ここは危険だ！ ……民間人め。
Dunn: レッカー、ナイフを貸せ！
Pac: 軍曹、何を……
Dunn: 脚を切り落とすんだ！
Pac: そんなこと……！
Dunn: レッカー、こっちだ！
Irish: 行くんだレッカー、こいつは俺に任せろ！
Dunn: レッカー、手を貸してくれ！
Dunn: 罠にかかった狼は、脚を噛み千切って生き延びるってな……
Dunn: やれ！ 骨は粉々だ、皮一枚でなんとか繋がってる！
Dunn: 切れ！ 切るんだ！
Irish: もう行かないと……
Pac: 死んだのか？
Irish: いや、気絶しただけだ！ コンバットライフセーバーならそれぐらい分かるだろ、パック！
Pac: 3時間講習だったんだよ！
Irish: 来るぞ！ 頭を下げろ！
Irish: 行くぞ行くぞ！
Irish: ヘリがまた来るぞ！ 急げ！
Pac: アゼルバイジャン製で大丈夫なのか！？
Pac: ほら、乗れ！
Pac: 大丈夫だ、ダン！ 大丈夫！ 早くここを出よう、きっと助かる、助かるよな！？
Irish: 困った野郎だ、助かるに決まってるだろ！ 乗れ、レッカー！ 運転を頼む！
Pac: 安静にしてろ……
Irish: アクセル全開だレッカー、急げ！
15:10～
Irish: フォートレス、こちらトゥームストーン！ 予定の回収地点は破棄！ 別の地点が要る、聞こえたか！？
Fortress: 現在追跡中だ！ 第二地点を用意する、道に沿って西へ3キロ向かえ！
Pac: 急げレック！ ダンがショック状態になりそうだ！
Irish: ヘリだ！ 気をつけろ！
Pac: 今のはヤバかった！
Irish: 飛ばせってんだよ！
Pac: 撃ってくるぞ！
Irish: クソ、今だ！
Irish: あのクソ野郎をブッ潰せ！
16:18～
Unknown Guy 1: トゥームストーンが”小包”を確保しました。
Unknown Guy 2: ……それで？
Unknown Guy 1: ロシア側はチャン提督に忠実であるかと……
Unknown Guy 2: ……中国に派遣した俺の部下からの報告を確認しろ。
Unknown Guy 1: つまり……ダン軍曹は既知の情報を手に入れる為に死んだと？
Unknown Guy 2: 君には君の仕事があるだろう、大尉。
Unknown Guy 1: ……了解しました。
Unknown Guy 2: 東シナ海に部隊を派遣しろ。