以前、このサイトでもご紹介したタクトレ動画 “Behind every blade of grass.” を公開した glin1216 氏が、本日、新たなタクトレ動画を公開しました。
“When the battle drum beats,” – YouTube
“When the battle drum beats, it is too late to sharpen your sword.” は英語圏のことわざ (ウィンストン・チャーチルの言葉という説もありますが真偽は不明) で、直訳すると「(戦いを告げる) 陣太鼓が打ち鳴らされたとき、剣を研ぐにはもう手遅れだ」、つまり、「戦いが始まってから戦いの準備をしても何の意味もなさない」という意味になります。
日本語でいう「転ばぬ先の杖」 (転んでから杖を用意しても無意味である) に似ていると思います。
どちらも防災や国防の必要性を訴える際に、よく引用されます。